Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
出埃及记 6:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
ASV
And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
BSB
But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”
DRA
And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?
FBV
But Moses replied, “I'm not a good speaker—why would Pharaoh listen to me?”
GNV
Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh heare me?
LSV
And Moses says before YHWH, “Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how does Pharaoh listen to me?”
NASB
But Moses said before the Lord, “Behold, I am unskilled in speech; how then will Pharaoh listen to me?” NASB 2020
NIV (US)
But Moses said to the Lord, “Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?”
OJB
And Moshe said before Hashem, See, I am of oral sefatayim, and why should Pharaoh pay heed unto me.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said before the Lord, Behold, I am heavy of speech, and how will Pharoh receive from me?
T4T
But Moses/I said to Yahweh, “Listen to me. I am not a good speaker. [MET, MTY] So ◄the king will certainly not pay attention to what I say/why should the king pay attention to what I tell him?►!” [RHQ]
WEB (US)
Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”
WEB (UK)
Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”
中文
当代译本 (简)
摩西却对耶和华说：“你看，我拙口笨舌，法老怎肯听我的话？”
當代譯本 (繁)
摩西卻對耶和華說：「你看，我拙口笨舌，法老怎肯聽我的話？」
标准译本 (简)
摩西却在耶和华面前说：“看哪，我是个口唇笨拙的人，法老怎么会听从我呢？”
標準譯本 (繁)
摩西卻在耶和華面前說：「看哪，我是個口脣笨拙的人，法老怎麼會聽從我呢？」
现代标点和合本 (简)
摩西在耶和华面前说：“看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？”
現代標點和合本 (繁)
摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」
普通话本
但是站在主面前的摩西说: “您知道我是个不善讲话的人，我怎么能让王听我的话？”