EzkEz. EzekielEzequiel, chaptercapítulo Book of EzekielLibro del profeta Ezequiel, chaptercapítulo 25

Traducciones Comparar

Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Because that Edom [Red] has dealt against the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them;Jer 49:7; Oba 1:8

Ezequiel 25:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
ASV Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
BSB This is what the Lord GOD says: ‘Because Edom acted vengefully against the house of Judah, and in so doing incurred grievous guilt,
Brenton (1851) Thus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompence;
Brenton (updated) Thus saith the Lord; Because of what the Edomites have done in taking vengeance on the house of Judah, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense;
DRA Thus saith the Lord God: Because Edom hath taken vengeance to revenge herself of the children of Juda, and hath greatly offended, and hath sought revenge of them:
FBV This is what the Lord God says: Because Edom committed serious sins by taking vicious revenge on the people of Judah,
GNV Thus sayth the Lord God, Because that Edom hath done euill by taking vengeance vpon the house of Iudah, and hath committed great offence, and reuenged himselfe vpon them,
LSV Thus said Lord YHWH: Because of the doings of Edom, || In taking vengeance on the house of Judah, || Indeed, they are very guilty, || And they have taken vengeance on them.
NASB ‘The Lord God says this: “Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred great guilt, and avenged themselves upon them,” NASB 2020
NIV (US) “This is what the Sovereign Lord says: ‘Because Edom took revenge on Judah and became very guilty by doing so,
OJB Thus saith Adonoi Hashem: Because Edom hath dealt against the Bais Yehudah by taking vengeance, and with great asham (guilt) offended, and revenged himself upon them;
T4T This is also what Yahweh the Lord says: “You people of Edom are guilty of getting revenge on the people [MTY] of Judah.
WEB (US) “‘The Lord Yahweh says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”
WEB (UK) “‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”

Español

RV1909 Así ha dicho el Señor Jehová: Por lo que hizo Edom tomando venganza de la casa de Judá, pues delinquieron en extremo, y se vengaron de ellos;
NBV Y el Señor Dios dice: «¡Por cuanto el pueblo de Edom ha causado tanto daño al vengarse sobre el pueblo de Judá,
BES Esto es lo que el Señor ha dicho: Porque Edom ha ha vengado de la gente de Judá y ha cometido un gran error al vengarse de ellos;
PdDpt ʼAdonay Yavé dice: Por lo que Edom hizo cuando tomó venganza de la Casa de Judá, pues delinquieron muchísimo y se vengaron de ellos,
PDT Así dice el Señor DIOS: «Edom se volvió contra Judá y se vengó, resultando así más grave su culpa.