EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 25

Übersetzungen Vergleichen

Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Because that Edom [Red] has dealt against the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them;Jer 49:7; Oba 1:8

Hesekiel 25:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

ASV Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

BSB This is what the Lord GOD says: ‘Because Edom acted vengefully against the house of Judah, and in so doing incurred grievous guilt,

DRA Thus saith the Lord God: Because Edom hath taken vengeance to revenge herself of the children of Juda, and hath greatly offended, and hath sought revenge of them:

FBV This is what the Lord God says: Because Edom committed serious sins by taking vicious revenge on the people of Judah,

GNV Thus sayth the Lord God, Because that Edom hath done euill by taking vengeance vpon the house of Iudah, and hath committed great offence, and reuenged himselfe vpon them,

LSV Thus said Lord YHWH: Because of the doings of Edom, || In taking vengeance on the house of Judah, || Indeed, they are very guilty, || And they have taken vengeance on them.

NASB ‘The Lord God says this: “Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred great guilt, and avenged themselves upon them,” NASB 2020

NIV (US) “This is what the Sovereign Lord says: ‘Because Edom took revenge on Judah and became very guilty by doing so,

OJB Thus saith Adonoi Hashem: Because Edom hath dealt against the Bais Yehudah by taking vengeance, and with great asham (guilt) offended, and revenged himself upon them;

T4T This is also what Yahweh the Lord says: “You people of Edom are guilty of getting revenge on the people [MTY] of Judah.

WEB (US) “‘The Lord Yahweh says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”

WEB (UK) “‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”

Deutsch

Luther So spricht der Herr HERR: Darum daß sich Edom am Hause Juda gerächt hat und sich verschuldet mit seinem Rächen,

ELO (1905) So spricht der Herr, Jehova: Weil Edom mit Rachsucht gegen das Haus Juda gehandelt, und sie sich sehr verschuldet haben, indem sie sich an ihnen rächten:

ELO (modernisiert) So spricht der Herr, HERR: Weil Edom mit Rachsucht gegen das Haus Juda gehandelt hat und sie sich sehr verschuldet haben, indem sie sich an ihnen rächten,

TKW So spricht der Herr Jahwe: Weil Edom rachgierig am Hause Juda gehandelt und sich schwer verschuldet hat, indem es sich an ihnen rächte,

NeÜ So spricht Jahwe, der Herr: "Weil Edom grausam Rache am Haus Juda genommen und dabei schwere Schuld auf sich geladen hat,

Russisch

РСП (66 кн.) Так говорит Господь Бог: за то, что Едом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение,

РСП (юбил.) Так говорит Господь Бог: „За то, что Эдом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение,

НРП Так говорит Владыка Господь: «Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив дому Иуды.

Заокская (Кулаков) Так говорит Владыка Господь: «И ты, Эдом, за то, что жестоко мстил народу Иуды и тяжко согрешил в своей мести,

ВП Так говорит Владыка Вечный: — Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив народу Иудеи.

СП (БЛ) Господь Всемогущий говорит: «Жители Едома повернулись против Иудеи и пытались свести с ней счёты. Люди Едома виновны в этом».