EzkEz. EzekielEzequiel, chaptercapítulo Book of EzekielLibro del profeta Ezequiel, chaptercapítulo 38

Traducciones Comparar

For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];Mat 24:29; Luk 21:26

Ezequiel 38:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
BSB In My zeal and fiery rage I proclaim that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
Brenton (1851) that my wrath and my jealousy shall arise, I have spoken in the fire of mine anger, verily in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
DRA And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger, that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel:
FBV In my passionate and furious anger I announce that at that time a violent earthquake will hit the country of Israel.
GNV For in mine indignation and in the fire of my wrath haue I spoken it: surely at that time there shalbe a great shaking in the land of Israel,
LSV And in My zeal, in the fire of My wrath, || I have spoken: Is there not a great rushing on the land of Israel in that day?
NASB In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great earthquake in the land of Israel. NASB 2020
NIV (US) In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.
OJB For in My kina (jealousy) and in the eish of My evrah (wrath) have I spoken, Surely in that day there shall be a ra'ash gadol (great earthquake) in Admat Yisroel;
T4T I will be very furious, and to show that I am angry, there will be a great earthquake in Israel, where your armies will be.
WEB (US) For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel,
WMB (US) For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in Eretz-Israel,

Español

RV1909 Porque he hablado en mi celo, y en el fuego de mi ira: Que en aquel tiempo habrá gran temblor sobre la tierra de Israel;
NBV Porque en mi celo y mi gran cólera yo prometo un gran temblor en la tierra de Israel para aquel día.
BES Porque en el fuego de mi ira dije: En verdad, en aquel día habrá un gran terremoto en la tierra de Israel;
PdDpt Porque en mi celo y en mi ardiente furor predije que ciertamente en aquel tiempo habrá un gran terremoto en la tierra de Israel,
PDT He hablado en mi ira. Juro que en ese tiempo habrá un gran terremoto en la tierra de Israel.