Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].Act 15:24
Gálatas 1:7 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
AFINT (Exp US)
even though it does not truly exist as another message of good news. Rather, certain people are unsettling you and are attempting to distort the message concerning Christ.
AFINT (Lit US)
which is not really another, except there are some who are troubling you and wanting to pervert the gospel of Christ.
ASV
which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
BSB
which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
DRA
Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
EMTV
which is not another; except there are certain people who trouble you and wish to pervert the gospel of Christ.
FBV
that isn't good news at all! Some people there are confusing you, wanting to pervert the good news of Christ.
GNV
Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.
LSV
not that there is another, except there are certain who are troubling yöu, and wishing to pervert the good news of the Christ;
NASB
which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ. NASB 2020
NIV (US)
which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
OJB
Not that there is another, mind you! Except that there are some individuals disturbing and troubling you, desiring to twist and pervert the Besuras HaGeulah of Moshiach.
TCENT
not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and wish to pervert the gospel of Christ.
T4T
Their message is not a true message. What is happening is that certain persons are confusing your minds. They are desiring to change the good message ◄that Christ revealed/about Christ► and are creating another message.
WEB (US)
but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
Español
RV1909
No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
NBV
Esto no significa que haya otro evangelio. Más bien me refiero a que hay quienes están tratando de confundirlos y quieren torcer el evangelio de Cristo.
BES
En realidad no hay otro evangelio. Lo que pasa es que algunos los están perturbando y quieren torcer el evangelio de Cristo.
PdDpt
No digo que hay otro, sino hay algunos que los perturban y que quieren pervertir las Buenas Noticias de Cristo.
VBL (NT)
¡una que no es ninguna buena noticia en absoluto! Hay algunos por ahí confundiéndolos, queriendo pervertir la buena noticia de Cristo.
PDT
En realidad no hay otras buenas noticias, sino que hay algunos que los están confundiendo. Ellos quieren cambiar las buenas noticias acerca de Cristo.