Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].Act 15:24
加拉太书 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
AFINT (Exp US)
even though it does not truly exist as another message of good news. Rather, certain people are unsettling you and are attempting to distort the message concerning Christ.
AFINT (Lit US)
which is not really another, except there are some who are troubling you and wanting to pervert the gospel of Christ.
ASV
which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
BSB
which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
DRA
Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
EMTV
which is not another; except there are certain people who trouble you and wish to pervert the gospel of Christ.
FBV
that isn't good news at all! Some people there are confusing you, wanting to pervert the good news of Christ.
GNV
Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.
LSV
not that there is another, except there are certain who are troubling yöu, and wishing to pervert the good news of the Christ;
NASB
which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ. NASB 2020
NIV (US)
which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
OJB
Not that there is another, mind you! Except that there are some individuals disturbing and troubling you, desiring to twist and pervert the Besuras HaGeulah of Moshiach.
TCENT
not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and wish to pervert the gospel of Christ.
T4T
Their message is not a true message. What is happening is that certain persons are confusing your minds. They are desiring to change the good message ◄that Christ revealed/about Christ► and are creating another message.
WEB (US)
but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
中文
当代译本 (简)
其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。
當代譯本 (繁)
其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。
标准译本 (简)
其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。
標準譯本 (繁)
其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。
易读圣经
而那根本不是福音，只是其他人用于迷惑你们，想要曲解基督的福音。
现代标点和合本 (简)
那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
現代標點和合本 (繁)
那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
普通话本
其实没有另外一个福音，而是有些人在迷惑你们，他们企图篡改关于基督的福音。