Gal GalatiansGalaterne, chapterkapittel Epistle to the GalatiansPaulus’ brev til galaterne, chapterkapittel 1

Galaterne 1:7 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

AFINT (Exp US) +1 even though it does not truly exist as another message of good news. Rather, certain people are unsettling you and are attempting to distort the message concerning Christ.

AFINT (Lit US) +1 which is not really another, except there are some who are troubling you and wanting to pervert the gospel of Christ.

ASV +1 which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

BSB +1 which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.

DRA Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

EMTV which is not another; except there are certain people who trouble you and wish to pervert the gospel of Christ.

FBV that isn't good news at all! Some people there are confusing you, wanting to pervert the good news of Christ.

GNV Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.

LSV not that there is another, except there are certain who are troubling yöu, and wishing to pervert the good news of the Christ;

NASB which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

OJB Not that there is another, mind you! Except that there are some individuals disturbing and troubling you, desiring to twist and pervert the Besuras HaGeulah of Moshiach.

TCENT not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and wish to pervert the gospel of Christ.

T4T Their message is not a true message. What is happening is that certain persons are confusing your minds. They are desiring to change the good message ◄that Christ revealed/about Christ► and are creating another message.

WEB (US) +5 but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

WMB (US) +1 but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Messiah.

Norsk bokmål

ONLNT Det til tross for at det slett ikke finnes noe annet budskap som kan frelse dere. Nei, det er bare noen som vil skape forvirring blant dere ved å forvrenge sannheten om Kristus.