GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 3

Gálatas 3:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

AFINT (Exp US) +1 So then, does the One who supplies the Spirit to you and performs mighty works among you do so because you keep the Law, or because you hear and respond in faith?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, does the One who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the Law or by hearing with faith?

ASV +1 He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

BSB +1 Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?

DRA He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?

EMTV Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?—

FBV Let me ask you: does God give you the Spirit and do so many miracles among you because you keep the law, or is it because you trust in what you heard?

GNV He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?

LSV He, therefore, who is supplying the Spirit to yöu and working mighty acts among yöu—[is it] by works of law or by the hearing of faith?

NASB So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by works of the Law, or by hearing with faith? NASB 2020

NIV (US) +1 So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?

OJB So then, Hashem who is supplying to you the Ruach HaKodesh and producing nifla'ot (miracles) among you, by what means does He do it, by ma'asim of Gezetz or by the hearing of emunah?

TCENT Does God supply you with the Spirit and work miracles among you because you perform the works of the law or because you hear with faith?

T4T When God now generously gives to you his Spirit and performs miracles among you, do you think that it is [RHQ] because you obey the laws that God gave to Moses? Surely you know that it is because when you heard the good message about Christ, you trusted in him [RHQ]!

WEB (US) +4 He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

WEB (UK) +2 He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles amongst you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

Español

RV1909 Aquel, pues, que os daba el Espíritu, y obraba maravillas entre vosotros ¿hacíalo por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?

NBV Díganme, ¿les otorga Dios el poder del Espíritu Santo y realiza maravillas entre ustedes porque tratan de obedecer la ley? ¿O lo hace porque creen en el mensaje?

BES Entonces, el que les da el Espíritu y hace milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras de la Ley, o por oír con fe?

PdDpt El que les suministra el Espíritu y efectúa milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras de la Ley o por la fe de la predicación?

VBL (NT) Permítanme preguntarles esto: ¿Acaso Dios les dio el Espíritu y realiza tantos milagros entre ustedes por el hecho de que ustedes guardan la ley, o porque confían en lo que han oído?

PDT ¿Acaso Dios les da el Espíritu por cumplir la ley? ¿Acaso Dios hace milagros entre ustedes porque cumplen la ley? Dios les da el Espíritu y hace milagros porque escucharon la buena noticia de salvación y creyeron en ella.