GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 3

Gálatas 3:4 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

AFINT (Exp US) +1 Have you experienced so much for no purpose, if indeed it has been for no purpose?

AFINT (Lit US) +1 Have you suffered so much for nothing—if indeed it was for nothing?

ASV +1 Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

BSB +1 Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

DRA Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

EMTV Have you suffered so many things in vain—if indeed it was in vain?

FBV Did you go through so much suffering for nothing? (It really wasn't for nothing was it?)

GNV Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.

LSV So many things yöu suffered in vain! If, indeed, even in vain.

NASB Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain? NASB 2020

NIV (US) +1 Have you experienced so much in vain—if it really was in vain?

OJB Did you suffer so many things lashav (in vain)? — if it really was lashav.

TCENT Did you suffer so much in vain?—if indeed it was in vain.

T4T Keep in mind that if what God has done for you was because of your obeying the laws that God gave to Moses and not because of trusting in Christ, when others caused you to suffer, you suffered many things needlessly! [RHQ] I certainly hope that you did not suffer like that needlessly.

WEB (US) +7 Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Español

RV1909 ¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.

NBV Después de haber sufrido tanto, ¿todo va a ser en vano? ¡Espero que no haya sido en vano!

BES ¿Han sufrido tantas cosas en vano? Si es que realmente fue en vano.

PdDpt ¿Tantas cosas padecieron en vano? Si en verdad fue en vano.

VBL (NT) ¿Sufrieron tanto para nada? (Realmente no fue para nada, ¿o sí?)

PDT Han pasado por muchas experiencias, ¿será que las van a desperdiciar? Quiero creer que no.