GalGl GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansEpístola de Paulo aos Gálatas, chaptercapítulo 3

Gálatas 3:5 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

AFINT (Exp US) +1 So then, does the One who supplies the Spirit to you and performs mighty works among you do so because you keep the Law, or because you hear and respond in faith?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, does the One who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the Law or by hearing with faith?

ASV +1 He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

BSB +1 Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?

DRA He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?

EMTV Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?—

FBV Let me ask you: does God give you the Spirit and do so many miracles among you because you keep the law, or is it because you trust in what you heard?

GNV He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?

LSV He, therefore, who is supplying the Spirit to yöu and working mighty acts among yöu—[is it] by works of law or by the hearing of faith?

NASB So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by works of the Law, or by hearing with faith? NASB 2020

NIV (US) +1 So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?

OJB So then, Hashem who is supplying to you the Ruach HaKodesh and producing nifla'ot (miracles) among you, by what means does He do it, by ma'asim of Gezetz or by the hearing of emunah?

TCENT Does God supply you with the Spirit and work miracles among you because you perform the works of the law or because you hear with faith?

T4T When God now generously gives to you his Spirit and performs miracles among you, do you think that it is [RHQ] because you obey the laws that God gave to Moses? Surely you know that it is because when you heard the good message about Christ, you trusted in him [RHQ]!

WEB (US) +4 He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

WEB (UK) +2 He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles amongst you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

Português

BLT Deixem que eu lhes pergunte uma coisa: Deus lhes dá o Espírito e acontecem muitos milagres entre vocês por seguirem a lei ou por vocês crerem no que ouviram?

NBV-P E eu lhes pergunto de novo: Aquele que lhes dá o poder do Espírito Santo e opera milagres no meio de vocês faz isso como resultado das suas tentativas de obediência às leis judaicas ou pela fé com a qual receberam a palavra?

TfTP Quando Deus lhes dá agora o Espírito dele generosamente e faz milagres entre vocês, vocês por acaso acham que seja [RHQ] por obedecerem às leis que Deus deu a Moisés? Não/Com certeza— [RHQ] sabem que é porque, quando ouviram a boa mensagem sobre Cristo, vocês confiaram nele?/!

VFL É Deus que lhes dá o Espírito e realiza milagres entre vocês. Mas será que ele faz isso porque fazem o que a lei manda, ou porque vocês ouviram e creram nas Boas Novas?