Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
Génesis 25:33 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
KJV (Cambridge)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware to him: and he sold his birthright unto Jacob.
ASV
And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
DRA
Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
FBV
“First you have to swear to me,” Jacob demanded. So Esau swore an oath selling his rights of the firstborn to Jacob.
GNV
Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.
JPS
And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob.
LSV
And Jacob says, “Swear to me today”: and he swears to him, and sells his birthright to Jacob;
NASB
And Jacob said, “First swear to me”; so he swore an oath to him, and sold his birthright to Jacob. NASB 2020
NIV (US)
But Jacob said, “Swear to me first.” So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
OJB
And Ya'akov said, Swear to me this day; and he swore unto him; and he sold his bechorah unto Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said, Swear to me today; and he sware to him and he sold his birthright to Jakob.
T4T
Jacob said, “◄Swear to/Solemnly promise► me that you are giving me the privileges that you will have from being the firstborn son!” So that is what Esau did. He sold his birthright to Jacob.
WEB (US)
Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
Español
RV1909
Y dijo Jacob: Júrame lo en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.
NBV
―Entonces prométeme bajo juramento que me cedes tu derecho de primogenitura —insistió Jacob. Esaú hizo el juramento y vendió así sus derechos de hijo mayor al hermano menor.
BES
Y Jacob dijo: Antes que nada, dame tu juramento; y él le dio su juramento, entregando su primogenitura a Jacob.
PdDpt
Y Jacob contestó: ¡Júramelo hoy! Le juró y vendió su primogenitura a Jacob.
PDT
Jacob dijo: —Antes, prométeme que me darás tus derechos de hijo mayor. Entonces Esaú se lo prometió y así le vendió a Jacob los derechos que él tenía por ser hijo mayor.