Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
创世记 25:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
KJV (Cambridge)
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware to him: and he sold his birthright unto Jacob.
ASV
And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
DRA
Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
FBV
“First you have to swear to me,” Jacob demanded. So Esau swore an oath selling his rights of the firstborn to Jacob.
GNV
Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.
JPS
And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob.
LSV
And Jacob says, “Swear to me today”: and he swears to him, and sells his birthright to Jacob;
NASB
And Jacob said, “First swear to me”; so he swore an oath to him, and sold his birthright to Jacob. NASB 2020
NIV (US)
But Jacob said, “Swear to me first.” So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
OJB
And Ya'akov said, Swear to me this day; and he swore unto him; and he sold his bechorah unto Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said, Swear to me today; and he sware to him and he sold his birthright to Jakob.
T4T
Jacob said, “◄Swear to/Solemnly promise► me that you are giving me the privileges that you will have from being the firstborn son!” So that is what Esau did. He sold his birthright to Jacob.
WEB (US)
Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
中文
当代译本 (简)
雅各说：“你现在向我起誓保证吧！”于是，以扫就起誓把长子的名分卖给了雅各。
當代譯本 (繁)
雅各說：「你現在向我起誓保證吧！」於是，以掃就起誓把長子的名分賣給了雅各。
标准译本 (简)
雅各说：“你现在就向我起誓！”以扫就向他起誓，把自己长子的名份卖给了雅各。
標準譯本 (繁)
雅各說：「你現在就向我起誓！」以掃就向他起誓，把自己長子的名份賣給了雅各。
现代标点和合本 (简)
雅各说：“你今日对我起誓吧。”以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。
現代標點和合本 (繁)
雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。
普通话本
雅各说: “你得先向我起誓，把长子权让给我。”以扫就发誓，把长子权给了雅各。