GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 29

Génesis 29:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +5 And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

BSB +1 He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

DRA And he told her that he was her father’s brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.

FBV (He had told her that he was a relative of her father, Rebekah's son.) She ran and told her father what had happened.

GNV (For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.

LSV and Jacob declares to Rachel that he [is] her father’s brother, and that he [is] Rebekah’s son, and she runs and declares [it] to her father.

NASB Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father. NASB 2020

NIV (US) +1 He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.

OJB And Ya'akov told Rachel that he was the relative of her av, and that he was ben Rivkah; and she ran and told her av.

Onkelos (Etheridge) And Jakob showed Rahel that he was the son of her father’s sister, and that he was the son of Revekah. And she ran and showed to her father.

T4T Jacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.

WEB (US) +7 Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

Español

RV1909 Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre.

NBV Jacob le contó a Raquel que él era sobrino de Labán, ya que era hijo de Rebeca. Entonces Raquel salió corriendo a darle la noticia a su padre.

BES Y Raquel, oyendo de Jacob que él era pariente de su padre y que era hijo de Rebeca, salió corriendo a avisarle a su padre.

PdDpt Jacob le declaró a Raquel que él era pariente de su padre e hijo de Rebeca. Y ella corrió y lo declaró a su padre.

PDT Jacob le contó a Raquel que él era pariente del papá de ella y que era el hijo de Rebeca. Entonces Raquel fue corriendo a la casa de su papá a avisarle.