Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

And Ya’akov told Rachel that he [was] her father’s brother, and that he [was] Rivkah’s son: and she ran and told her father.

1. Мојсијева 29:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.
BSB He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.
Brenton (1851) And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
Brenton (updated) And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebekah; and she ran and reported to her father according to these words.
DRA And he told her that he was her father’s brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.
FBV (He had told her that he was a relative of her father, Rebekah's son.) She ran and told her father what had happened.
GNV (For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.
LSV and Jacob declares to Rachel that he [is] her father’s brother, and that he [is] Rebekah’s son, and she runs and declares [it] to her father.
NASB Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father. NASB 2020
NIV (US) He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
OJB And Ya'akov told Rachel that he was the relative of her av, and that he was ben Rivkah; and she ran and told her av.
Onkelos (Etheridge) And Jakob showed Rahel that he was the son of her father’s sister, and that he was the son of Revekah. And she ran and showed to her father.
T4T Jacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.
WEB (US) Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

Српски

ДК (ћир.) И каза се Јаков Рахиљи да је род оцу њеном и да је син Ревечин; а она отрча те јави оцу свом.
DK (lat.) I kaza se Jakov Rahilji da je rod ocu njenom i da je sin Revečin; a ona otrča te javi ocu svom.
НСП (ћир.) Затим је рекао Рахиљи да је он синовац њеног оца Лавана а син Ревекин. На то она отрчи и обавести свога оца.
NSP (lat.) Zatim je rekao Rahilji da je on sinovac njenog oca Lavana a sin Revekin. Na to ona otrči i obavesti svoga oca.
ССП (ћир.) Када јој је рекао да је сестрић њеног оца, Ревекин син, Рахиља отрча и то јави свом оцу.
SSP (lat.) Kada joj je rekao da je sestrić njenog oca, Revekin sin, Rahilja otrča i to javi svom ocu.