Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 29

创世记 29:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

BSB +1 He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

DRA And he told her that he was her father’s brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.

FBV (He had told her that he was a relative of her father, Rebekah's son.) She ran and told her father what had happened.

GNV (For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.

LSV and Jacob declares to Rachel that he [is] her father’s brother, and that he [is] Rebekah’s son, and she runs and declares [it] to her father.

NASB Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father. NASB 2020

NIV (US) +1 He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.

OJB And Ya'akov told Rachel that he was the relative of her av, and that he was ben Rivkah; and she ran and told her av.

Onkelos (Etheridge) And Jakob showed Rahel that he was the son of her father’s sister, and that he was the son of Revekah. And she ran and showed to her father.

T4T Jacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.

WEB (US) +7 Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

中文

当代译本 (简) 雅各告诉拉结自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结便跑去告诉她父亲。

當代譯本 (繁) 雅各告訴拉結自己是她父親的外甥，是利百加的兒子。拉結便跑去告訴她父親。

标准译本 (简) 雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是莉百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。

標準譯本 (繁) 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是莉百加的兒子。拉結就跑去告訴她父親。

现代标点和合本 (简) 雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。

現代標點和合本 (繁) 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她父親。

普通话本 雅各告诉拉结，他是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结跑回去告诉了父亲。