GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 29

Génesis 29:9 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

ASV +8 While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

BSB +1 While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

DRA They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep: for she fed the flock.

FBV While he was still talking with them Rachel arrived with the flock she was looking after for her father.

GNV While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

JPS While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.

LSV He is yet speaking with them, and Rachel has come with the flock which her father has, for she [is] shepherdess;

NASB While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess. NASB 2020

NIV (US) +1 While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherd.

OJB And while he yet spoke with them, Rachel came with the tzon of her av; for she was a ro'ah (shepherdess).

RV While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

Onkelos (Etheridge) While he spake with them, Rahel came, with the flock of her father; for she was a shepherdess.

T4T While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.

Español

RV1909 Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

NBV Mientras conversaban, llegó Raquel con las ovejas de su padre, porque ella era la pastora.

BES Mientras aún hablaba con ellos, Raquel vino con las ovejas de su padre, porque ella las cuidaba.

PdDpt Cuando él aun hablaba con ellos, Raquel llegó con el rebaño de su padre, pues ella era la pastora.

PDT Mientras Jacob seguía hablando con ellos, llegó Raquel con las ovejas de su papá, pues ella era la encargada de cuidarlas.