1. Мојсијева 29:9 - New Messianic - Библија Онлајн

1. Мојсијева 29:9 у различитим преводима

KJV (66 books) And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

ASV While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

BSB While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

DRA They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep: for she fed the flock.

FBV While he was still talking with them Rachel arrived with the flock she was looking after for her father.

GNV While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

JPS While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.

LSV He is yet speaking with them, and Rachel has come with the flock which her father has, for she [is] shepherdess;

NASB While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess. NASB 2020

NIV (US) While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherd.

OJB And while he yet spoke with them, Rachel came with the tzon of her av; for she was a ro'ah (shepherdess).

RV While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

Onkelos (Etheridge) While he spake with them, Rahel came, with the flock of her father; for she was a shepherdess.

T4T While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.

ДК (ћир.) Док он још говораше с њима, дође Рахиља са стадом оца свог, јер она пасаше овце.

DK (lat.) Dok on još govoraše s njima, dođe Rahilja sa stadom oca svog, jer ona pasaše ovce.

НСП (ћир.) Док је он још разговарао са њима, дође Рахиља са овцама свога оца; била је, наиме, пастирица.

NSP (lat.) Dok je on još razgovarao sa njima, dođe Rahilja sa ovcama svoga oca; bila je, naime, pastirica.

ССП (ћир.) Док је он још разговарао с њима, Рахиља стиже са овцама свога оца, јер је била пастирица.

SSP (lat.) Dok je on još razgovarao s njima, Rahilja stiže sa ovcama svoga oca, jer je bila pastirica.