Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 29

创世记 29:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

ASV +8 While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

BSB +1 While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

DRA They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep: for she fed the flock.

FBV While he was still talking with them Rachel arrived with the flock she was looking after for her father.

GNV While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

JPS While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.

LSV He is yet speaking with them, and Rachel has come with the flock which her father has, for she [is] shepherdess;

NASB While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess. NASB 2020

NIV (US) +1 While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherd.

OJB And while he yet spoke with them, Rachel came with the tzon of her av; for she was a ro'ah (shepherdess).

RV While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

Onkelos (Etheridge) While he spake with them, Rahel came, with the flock of her father; for she was a shepherdess.

T4T While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.

中文

当代译本 (简) 雅各还在跟他们说话的时候，拉结就带着她父亲的羊群来到井边，她是个牧羊女。

當代譯本 (繁) 雅各還在跟他們說話的時候，拉結就帶著她父親的羊群來到井邊，她是個牧羊女。

标准译本 (简) 雅各正与他们说话时，拉结带着她父亲的羊群来了，因为她是牧羊女。

標準譯本 (繁) 雅各正與他們說話時，拉結帶著她父親的羊群來了，因為她是牧羊女。

现代标点和合本 (简) 雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

現代標點和合本 (繁) 雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。

普通话本 雅各和牧人们说话时，拉结带着她父亲的羊群走过来。她负责照看这些羊。