Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Ya’akov answered and said to Lavan, Because I was afraid: for I said, Perhaps youi would take by force youri daughters from me.
Génesis 31:31 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
ASV
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.
BSB
“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
DRA
Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.
FBV
“I ran away because I was afraid,” Jacob explained to Laban. “I was worried that you would take your daughters from me by force.
GNV
Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, and thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me.
LSV
And Jacob answers and says to Laban, “Because I was afraid, for I said, Lest you violently take away your daughters from me;
NASB
Then Jacob replied to Laban, “Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. NASB 2020
NIV (US)
Jacob answered Laban, “I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.
OJB
And Ya'akov answered and said to Lavan, Because I was afraid; for I said, Thou wouldest take by force thy banot from me.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob answered and said to Laban, Because I feared; for I said, Lest thou shouldst take away thy daughters from me.
T4T
Jacob replied to Laban, saying, “I did not tell you that we were planning to leave, because I was afraid. I thought that if I told you, you would forcefully take your daughters away from me.
WEB (US)
Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’
Español
RV1909
Y Jacob respondió, y dijo á Labán: Porque tuve miedo; pues dije, que quizás me quitarías por fuerza tus hijas.
NBV
Jacob le respondió: ―Yo hui porque tenía miedo. Pensé: “Él me quitará a sus hijas por la fuerza”.
BES
Y Jacob, respondiendo, dijo a Labán: Mi temor era que me quitaras tus hijas por la fuerza.
PdDpt
Jacob respondió a Labán: Porque tuve miedo, pues pensé que me quitarías por fuerza a tus hijas,
PDT
Jacob le respondió: —Me fui sin decirte nada porque estaba asustado, pensé que me ibas a quitar a tus hijas.