Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Ya’akov answered and said to Lavan, Because I was afraid: for I said, Perhaps youi would take by force youri daughters from me.
创世记 31:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
ASV
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.
BSB
“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
DRA
Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.
FBV
“I ran away because I was afraid,” Jacob explained to Laban. “I was worried that you would take your daughters from me by force.
GNV
Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, and thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me.
LSV
And Jacob answers and says to Laban, “Because I was afraid, for I said, Lest you violently take away your daughters from me;
NASB
Then Jacob replied to Laban, “Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. NASB 2020
NIV (US)
Jacob answered Laban, “I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.
OJB
And Ya'akov answered and said to Lavan, Because I was afraid; for I said, Thou wouldest take by force thy banot from me.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob answered and said to Laban, Because I feared; for I said, Lest thou shouldst take away thy daughters from me.
T4T
Jacob replied to Laban, saying, “I did not tell you that we were planning to leave, because I was afraid. I thought that if I told you, you would forcefully take your daughters away from me.
WEB (US)
Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’
中文
当代译本 (简)
雅各对拉班说：“我逃跑是因为害怕，我以为你会从我身边夺走你的女儿。
當代譯本 (繁)
雅各對拉班說：「我逃跑是因為害怕，我以為你會從我身邊奪走你的女兒。
标准译本 (简)
雅各就回应拉班，说：“因为我害怕，我想你可能会从我这里夺去你的女儿们。
標準譯本 (繁)
雅各就回應拉班，說：「因為我害怕，我想你可能會從我這裡奪去你的女兒們。
现代标点和合本 (简)
雅各回答拉班说：“恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。
現代標點和合本 (繁)
雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。
普通话本
雅各答道: “我不辞而别，是因为害怕你会把你的女儿从我手里夺走。