Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And said unto them, I see youri father’s Countenance (Face, appearance; show favor), that it [is] not toward me as before; but the God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of my father has been with me.
Génesis 31:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
ASV
and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.
BSB
and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.
DRA
And said to them: I see your father’s countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me.
FBV
“I've noticed that your father is treating me differently to the way he did before,” he told them. “But the God of my father will be with me.
GNV
Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me.
LSV
and says to them, “I am beholding yöur father’s face—that it is not toward me as before, and the God of my father has been with me,
NASB
and said to them, “I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as it was before, but the God of my father has been with me. NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
NIV (UK)
He said to them, ‘I see that your father’s attitude towards me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
OJB
And said unto them, I see penei avichen, that it is not toward me as before; but Elohei Avi is with me.
Onkelos (Etheridge)
And he said to them, I see the looks of your father, that they are not with me as yesterday and the time before; and the God of my father hath been to my help.
T4T
When they arrived, he said to them, “I see that your father does not act friendly toward me as he did previously. But God, whom my father worshiped, has helped me.
WEB (US)
and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
WEB (UK)
and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not towards me as before; but the God of my father has been with me.
Español
RV1909
Y díjoles: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer: mas el Dios de mi padre ha sido conmigo.
NBV
―Su padre ya no me trata como antes, ¡pero el Dios de mi padre siempre ha estado conmigo!
BES
Y él les dijo: Está claro para mí que el sentimiento de tu padre ya no es lo que era para mí; pero el Dios de mi padre ha estado conmigo.
PdDpt
y les dijo: Observo que el semblante del padre de ustedes hacia mí no es como antes, pero el ʼElohim de mi padre estuvo conmigo.
PDT
y les dijo: —He notado que su papá ya no se comporta conmigo como antes. Pero el Dios que mi papá adoraba me ha acompañado.