Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And said unto them, I see youri father’s Countenance (Face, appearance; show favor), that it [is] not toward me as before; but the God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of my father has been with me.
创世记 31:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
ASV
and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.
BSB
and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.
DRA
And said to them: I see your father’s countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me.
FBV
“I've noticed that your father is treating me differently to the way he did before,” he told them. “But the God of my father will be with me.
GNV
Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me.
LSV
and says to them, “I am beholding yöur father’s face—that it is not toward me as before, and the God of my father has been with me,
NASB
and said to them, “I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as it was before, but the God of my father has been with me. NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
NIV (UK)
He said to them, ‘I see that your father’s attitude towards me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
OJB
And said unto them, I see penei avichen, that it is not toward me as before; but Elohei Avi is with me.
Onkelos (Etheridge)
And he said to them, I see the looks of your father, that they are not with me as yesterday and the time before; and the God of my father hath been to my help.
T4T
When they arrived, he said to them, “I see that your father does not act friendly toward me as he did previously. But God, whom my father worshiped, has helped me.
WEB (US)
and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
WEB (UK)
and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not towards me as before; but the God of my father has been with me.
中文
当代译本 (简)
对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。
當代譯本 (繁)
對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。
标准译本 (简)
对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我已经不如从前了；但我父亲的神一直与我同在。
標準譯本 (繁)
對她們說：「我注意到你們父親的臉色，對我已經不如從前了；但我父親的神一直與我同在。
现代标点和合本 (简)
对她们说：“我看你们父亲的气色向我不如从前了，但我父亲的神向来与我同在。
現代標點和合本 (繁)
對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了，但我父親的神向來與我同在。
普通话本
他对她们说: “我发觉你们的父亲对我不像以前那样友好了，但我父亲尊崇的上帝与我同在。