GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 34

Génesis 34:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +5 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

BSB +1 Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

DRA Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.

FBV You can set the bride price as high as you like, and I'll pay it along with all the gifts I'll give. Just let me have the girl so I can marry her.”

GNV Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.

LSV multiply on me dowry and gift exceedingly, and I give as yöu say to me, and give to me the young person for a wife.”

NASB Demand of me ever so much bridal payment and gift, and I will give whatever you tell me; but give me the girl in marriage.” NASB 2020

NIV (US) +1 Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”

OJB Ask me never so much mohar (bride price, dowry) and mattan (gift), and I will pay according as ye shall say unto me; but give me the na'arah as isha.

Onkelos (Etheridge) Multiply upon me dowry and present, and I will give as you may tell me; but give me the damsel to wife.

T4T Tell me what gifts you want and what bride price you want, and I will give you what you ask for. I just want you to give the girl to me to be my wife.”

WEB (US) +7 Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

Español

RV1909 Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.

NBV No importa que la dote que pidan sea muy alta, yo la pagaré. Pero, ¡denme a la muchacha por esposa!

BES Por grande que sea el precio de la novia y el pago, yo lo daré; solo déjame tener a la niña por mi esposa.

PdDpt Aumenten mucha dote y regalos a mi cargo, que yo daré cuanto me digan, pero denme la muchacha para que sea mi esposa.

PDT Cóbrenme un precio muy alto y muchos regalos, yo les pagaré lo que me pidan, pero déjenme casarme con ella.