Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as youf shall say unto me: but give me the girl to wife.Exo 22:16
创世记 34:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
BSB
Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”
DRA
Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.
FBV
You can set the bride price as high as you like, and I'll pay it along with all the gifts I'll give. Just let me have the girl so I can marry her.”
GNV
Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.
LSV
multiply on me dowry and gift exceedingly, and I give as yöu say to me, and give to me the young person for a wife.”
NASB
Demand of me ever so much bridal payment and gift, and I will give whatever you tell me; but give me the girl in marriage.” NASB 2020
NIV (US)
Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”
OJB
Ask me never so much mohar (bride price, dowry) and mattan (gift), and I will pay according as ye shall say unto me; but give me the na'arah as isha.
Onkelos (Etheridge)
Multiply upon me dowry and present, and I will give as you may tell me; but give me the damsel to wife.
T4T
Tell me what gifts you want and what bride price you want, and I will give you what you ask for. I just want you to give the girl to me to be my wife.”
WEB (US)
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”
中文
当代译本 (简)
只要你们把这少女嫁给我，无论你们要多少聘金和礼物，我必如数奉上。”
當代譯本 (繁)
只要你們把這少女嫁給我，無論你們要多少聘金和禮物，我必如數奉上。」
标准译本 (简)
你们尽管向我多多索要聘金和礼物，我都会照着你们所说的给，只求你们把这少女给我为妻。”
標準譯本 (繁)
你們儘管向我多多索要聘金和禮物，我都會照著你們所說的給，只求你們把這少女給我為妻。」
现代标点和合本 (简)
任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要把女子给我为妻。”
現代標點和合本 (繁)
任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要把女子給我為妻。」
普通话本
无论多少聘礼我都乐意照付，只是求你们把底拿嫁给我。”