Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 34

여러 번역본으로 본 창세기 34:12

영어

KJV (66 books) +5 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

BSB +1 Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

DRA Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.

FBV You can set the bride price as high as you like, and I'll pay it along with all the gifts I'll give. Just let me have the girl so I can marry her.”

GNV Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.

LSV multiply on me dowry and gift exceedingly, and I give as yöu say to me, and give to me the young person for a wife.”

NASB Demand of me ever so much bridal payment and gift, and I will give whatever you tell me; but give me the girl in marriage.” NASB 2020

NIV (US) +1 Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”

OJB Ask me never so much mohar (bride price, dowry) and mattan (gift), and I will pay according as ye shall say unto me; but give me the na'arah as isha.

Onkelos (Etheridge) Multiply upon me dowry and present, and I will give as you may tell me; but give me the damsel to wife.

T4T Tell me what gifts you want and what bride price you want, and I will give you what you ask for. I just want you to give the girl to me to be my wife.”

WEB (US) +7 Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

한국어

KOERV 신부 값을 정하시고 제가 드려야 할 선물을 얼마든지 비싸게 부르십시오. 무엇이든 제게 요구하시는 것은 다 지불하겠습니다. 그저 따님을 제 아내로 주시기만 하십시오.”