GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 37

Génesis 37:3 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

ASV Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

BSB +1 Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

DRA Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.

FBV Israel loved Joseph more than any of his other sons, because Joseph had been born to him when he was already old. He made a colorful robe with long sleeves for Joseph.

GNV Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

LSV And Israel has loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and has made for him a long coat;

NASB Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a multicolored tunic. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him.

OJB Now Yisroel loved Yosef more than all his children, because he was the ben zekunim (the son of his old age); and he made him a kesones passim (ketonet [tunic] reaching to palms and soles).

Onkelos (Etheridge) But Israel loved Joseph more than all his sons, because he had in him a wise son, and he made him a variegated robe.

T4T Jacob loved Joseph more than he loved any of his other children, because Joseph had been born when Jacob was an old man. Jacob made for Joseph a long pretty robe that had long sleeves.

WEB (US) +4 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

WEB (UK) +2 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colours.

Español

RV1909 Y amaba Israel á José más que á todos sus hijos, porque le había tenido en su vejez: y le hizo una ropa de diversos colores.

NBV Israel amaba más a José que a sus otros hijos, porque José le había nacido en su vejez. Un día Jacob le regaló una túnica de mangas largas.

BES Ahora bien, el amor que Israel tuvo por José fue mayor que su amor por todos sus otros hijos, porque lo había procreado cuando era viejo: y le hizo una túnica de muchos colores para él.

PdDpt Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque era el hijo de su vejez. Le hizo una túnica con rayas de colores.

PDT Israel quería a José más que a sus otros hijos porque había nacido cuando él estaba muy viejo. Israel le hizo una túnica muy distinguida.