Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
Now Isra’el loved Yosef more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colors.
创世记 37:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
ASV
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
BSB
Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
DRA
Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.
FBV
Israel loved Joseph more than any of his other sons, because Joseph had been born to him when he was already old. He made a colorful robe with long sleeves for Joseph.
GNV
Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.
LSV
And Israel has loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and has made for him a long coat;
NASB
Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a multicolored tunic. NASB 2020
NIV (US)
Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him.
OJB
Now Yisroel loved Yosef more than all his children, because he was the ben zekunim (the son of his old age); and he made him a kesones passim (ketonet [tunic] reaching to palms and soles).
Onkelos (Etheridge)
But Israel loved Joseph more than all his sons, because he had in him a wise son, and he made him a variegated robe.
T4T
Jacob loved Joseph more than he loved any of his other children, because Joseph had been born when Jacob was an old man. Jacob made for Joseph a long pretty robe that had long sleeves.
WEB (US)
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.
WEB (UK)
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colours.
中文
当代译本 (简)
约瑟是以色列年老时生的，众子中以色列最爱他，为他做了一件彩衣。
當代譯本 (繁)
約瑟是以色列年老時生的，眾子中以色列最愛他，為他做了一件彩衣。
标准译本 (简)
以色列爱约瑟胜过其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的儿子；他为约瑟做了一件彩色的袍子。
標準譯本 (繁)
以色列愛約瑟勝過其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的兒子；他為約瑟做了一件彩色的袍子。
现代标点和合本 (简)
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的，他给约瑟做了一件彩衣。
現代標點和合本 (繁)
以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的，他給約瑟做了一件彩衣。
普通话本
以色列（雅各）老年得子，对约瑟特别钟爱，远胜过对其他的儿子的钟爱。他为约瑟做了一件漂亮的长袍。