Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
Now Isra’el loved Yosef more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colors.
1 Moseboken 37:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
ASV
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
BSB
Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
DRA
Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.
FBV
Israel loved Joseph more than any of his other sons, because Joseph had been born to him when he was already old. He made a colorful robe with long sleeves for Joseph.
GNV
Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.
LSV
And Israel has loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and has made for him a long coat;
NASB
Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a multicolored tunic. NASB 2020
NIV (US)
Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him.
OJB
Now Yisroel loved Yosef more than all his children, because he was the ben zekunim (the son of his old age); and he made him a kesones passim (ketonet [tunic] reaching to palms and soles).
Onkelos (Etheridge)
But Israel loved Joseph more than all his sons, because he had in him a wise son, and he made him a variegated robe.
T4T
Jacob loved Joseph more than he loved any of his other children, because Joseph had been born when Jacob was an old man. Jacob made for Joseph a long pretty robe that had long sleeves.
WEB (US)
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.
WEB (UK)
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colours.
Svenska
SRB26
Israel älskade Josef mer än alla sina andra barn, eftersom han var sonen han hade fått på sin ålderdom. Och han gjorde en brokig livklädnad åt honom.
SKB
Israel älskade Josef mer än sina andra söner eftersom han var den son som han fått på sin ålderdom [91 år, med Rakel som han älskade mer än Leah, se 1 Mos 29:30], och han lät göra en speciell mantel åt honom. [Ordet för ”speciell mantel” (hebr. ketonet passim) kan betyda långärmad eller mångfärgad. Troligvis hade den invävda trådar med andra färger eller mönster. Det var en vacker utsirad mantel som väckte uppmärksamhet.]