Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And now [are] youi cursed from the earth, which has opened her mouth to receive youri brother’s blood from youri hand;
Génesis 4:11 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
ASV
And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
BSB
Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
DRA
Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
FBV
Consequently you are more cursed than the ground because you soaked it with your brother's blood.
GNV
Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.
JPS
And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.
LSV
and now, cursed [are] you from the ground, which has opened her mouth to receive the blood of your brother from your hand;
NIV (US)
Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
OJB
And now art thou arur (cursed) from haadamah, which hath opened her mouth to receive thy brotherʼs dahm from thy hand;
Onkelos (Etheridge)
And now, accursed art thou from the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother from thy hand.
T4T
You have killed your younger brother, and the ground has soaked up his blood. So now I will expel you from this land and curse your efforts to produce crops.
WEB (US)
Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
Español
RV1909
Ahora pues, maldito seas tú de la tierra que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano:
NBV
Por eso, quedarás bajo la maldición de la tierra, la cual se ha tragado la sangre de tu hermano, al que tú mataste.
BES
Y ahora eres maldito de la tierra, cuya boca está abierta para recibir la sangre de tu hermano de tu mano;
PdDpt
Ahora, ¡maldito seas tú por la tierra que ensanchó su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano!
PDT
Ahora quedarás maldito y expulsado de la tierra que ha bebido la sangre de tu hermano, que tú derramaste.