Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And now [are] youi cursed from the earth, which has opened her mouth to receive youri brother’s blood from youri hand;
创世记 4:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
ASV
And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
BSB
Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
DRA
Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
FBV
Consequently you are more cursed than the ground because you soaked it with your brother's blood.
GNV
Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.
JPS
And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.
LSV
and now, cursed [are] you from the ground, which has opened her mouth to receive the blood of your brother from your hand;
NASB
Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. NASB 2020
NIV (US)
Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
OJB
And now art thou arur (cursed) from haadamah, which hath opened her mouth to receive thy brotherʼs dahm from thy hand;
Onkelos (Etheridge)
And now, accursed art thou from the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother from thy hand.
T4T
You have killed your younger brother, and the ground has soaked up his blood. So now I will expel you from this land and curse your efforts to produce crops.
WEB (US)
Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
中文
当代译本 (简)
地张开口从你手上接受了你弟弟的血，现在你在地上必受咒诅。
當代譯本 (繁)
地張開口從你手上接受了你弟弟的血，現在你在地上必受咒詛。
标准译本 (简)
地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒：
標準譯本 (繁)
地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：
现代标点和合本 (简)
地开了口，从你手里接受你兄弟的血，现在你必从这地受咒诅。
現代標點和合本 (繁)
地開了口，從你手裡接受你兄弟的血，現在你必從這地受咒詛。
普通话本
大地张开了口，吞下了从你手上流下的你弟弟的血。现在你受到大地的诅咒。