Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
Génesis 4:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
BSB
“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
DRA
And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.
FBV
“What have you done?” the Lord asked. “Your brother's blood is crying out to me from the ground.
GNV
Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.
LSV
And He says, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to Me from the ground;
NIV (US)
The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.
OJB
And He said, What hast thou done? The voice of thy brotherʼs dahm crieth unto Me from haadamah.
Onkelos (Etheridge)
And He said, What hast thou done? The voice of the blood of generations which were to come from thy brother complaineth before Me, from the earth!
T4T
Yahweh said, “You have done a terrible thing [RHQ]! So now it is as though your younger brother’s voice is crying to me from the ground, demanding that his death must be avenged.
WEB (US)
Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
WEB (UK)
The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
Español
RV1909
Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama á mí desde la tierra.
NBV
Pero el Señor le dijo: ―¿Qué hiciste? Desde la tierra, la sangre de tu hermano me pide justicia.
BES
Y él dijo: ¿Qué has hecho? la voz de la sangre de tu hermano me está llamando desde la tierra.
PdDpt
Pero Él dijo: ¿Qué hiciste? ¡La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra!
PDT
Luego el SEÑOR dijo: —¿Qué has hecho? La sangre de tu hermano grita desde el suelo pidiendo justicia.