GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 40

Génesis 40:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

ASV +2 within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

BSB +1 Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”

DRA After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.

FBV In three days' time Pharaoh will take you out of prison and hang you on a pole, and birds will eat your flesh.”

GNV Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.

LSV yet, within three days Pharaoh lifts up your head from off you, and has hanged you on a tree, and the birds have eaten your flesh from off you.”

NASB within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”

OJB Yet within shloshet yamim shall Pharaoh lift off thy rosh from on thee, and shall hang thee on an etz; and ha'oph (the birds) shall eat thy basar from off thee.

Onkelos (Etheridge) At the end of three days will Pharoh remove thy head from off thee, and will hang thee upon a gibbet, and the birds will eat thy flesh from off thee.

T4T Within three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.”

WEB (US) +7 Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

Español

RV1909 Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.

NBV De aquí a tres días, el faraón te quitará la cabeza, colgará tu cuerpo de un madero, y las aves comerán tus carnes.

BES Después de tres días, el Faraón te sacará de la cárcel, colgándote de un árbol, para que tu carne sea alimento para las aves.

PdDpt Dentro de tres días Faraón alzará tu cabeza y te hará colgar de un árbol, y las aves comerán tu carne.

PDT En tres días el faraón te va a cortar la cabeza. Va a colgar tu cuerpo de un árbol y los pájaros se van a comer tu carne.