Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
Yet within three days shall Pharaoh lift up youri head from off youi, and shall hang youi on a tree; and the birds shall eat youri flesh from off youi.Gen 41:13
创世记 40:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
ASV
within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
BSB
Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”
DRA
After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.
FBV
In three days' time Pharaoh will take you out of prison and hang you on a pole, and birds will eat your flesh.”
GNV
Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.
LSV
yet, within three days Pharaoh lifts up your head from off you, and has hanged you on a tree, and the birds have eaten your flesh from off you.”
NASB
within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.” NASB 2020
NIV (US)
Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”
OJB
Yet within shloshet yamim shall Pharaoh lift off thy rosh from on thee, and shall hang thee on an etz; and ha'oph (the birds) shall eat thy basar from off thee.
Onkelos (Etheridge)
At the end of three days will Pharoh remove thy head from off thee, and will hang thee upon a gibbet, and the birds will eat thy flesh from off thee.
T4T
Within three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.”
WEB (US)
Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”
中文
当代译本 (简)
三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。”
當代譯本 (繁)
三天之內，法老必砍下你的頭，把你掛在木頭上，鳥要來吃你的肉。」
标准译本 (简)
三天之内，法老要抬起你的头，从你身上取下，把你挂在木头上，飞鸟将要吃你身上的肉。”
標準譯本 (繁)
三天之內，法老要抬起你的頭，從你身上取下，把你掛在木頭上，飛鳥將要吃你身上的肉。」
现代标点和合本 (简)
三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
現代標點和合本 (繁)
三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
普通话本
三天之内，王要吊起你的头，把你挂在木杆上，飞鸟要来吃你身上的肉。”