Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 40

Преводи Упореди

Yet within three days shall Pharaoh lift up youri head from off youi, and shall hang youi on a tree; and the birds shall eat youri flesh from off youi.Gen 41:13

1. Мојсијева 40:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
ASV within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
BSB Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”
Brenton (1851) Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
Brenton (updated) Yet three days, and Pharaoh shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
DRA After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.
FBV In three days' time Pharaoh will take you out of prison and hang you on a pole, and birds will eat your flesh.”
GNV Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.
LSV yet, within three days Pharaoh lifts up your head from off you, and has hanged you on a tree, and the birds have eaten your flesh from off you.”
NASB within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.” NASB 2020
NIV (US) Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”
OJB Yet within shloshet yamim shall Pharaoh lift off thy rosh from on thee, and shall hang thee on an etz; and ha'oph (the birds) shall eat thy basar from off thee.
Onkelos (Etheridge) At the end of three days will Pharoh remove thy head from off thee, and will hang thee upon a gibbet, and the birds will eat thy flesh from off thee.
T4T Within three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.”
WEB (US) Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

Српски

ДК (ћир.) Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
DK (lat.) Još tri dana, i Faraon brojeći dvorane svoje izbaciće te i obesiće te na vešala, i ptice će jesti s tebe meso.
НСП (ћир.) Након три дана фараон ће ти одрубити главу; обесиће те на дрво, па ће птице јести месо с тебе.“
NSP (lat.) Nakon tri dana faraon će ti odrubiti glavu; obesiće te na drvo, pa će ptice jesti meso s tebe.“
ССП (ћир.) За три дана фараон ће ти одрубити главу и обесити те о дрво, и птице ће јести твоје месо с тебе.«
SSP (lat.) Za tri dana faraon će ti odrubiti glavu i obesiti te o drvo, i ptice će jesti tvoje meso s tebe.«