GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 41

Génesis 41:40 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +5 Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

BSB +1 You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”

DRA Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.

FBV you will be in charge of all my affairs, and all my people will obey your orders. Only I with my status as king will be greater than you.”

GNV Thou shalt be ouer mine house, and at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.

LSV you are over my house, and at your mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than you.”

NASB You shall be in charge of my house, and all my people shall be obedient to you; only regarding the throne will I be greater than you.” NASB 2020

NIV (US) +1 You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”

OJB Thou shalt be over my bais (palace), and according unto thy mouth shall all my people order themselves; only with respect to the kisse will I be greater than thou.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt be appointed over my house, and by thy word shall all my people be governed; only in the throne of this kingdom will I be more honorable than thou.

T4T So I will put you in charge of everything in my palace. All the people here in Egypt must obey what you command. Only because I am king [MTY] will I have more authority than you.”

WEB (US) +7 You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

Español

RV1909 Tú serás sobre mi casa, y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en el trono seré yo mayor que tú.

NBV Por lo tanto, te nombro encargado de todo este proyecto. Lo que tú digas será ley en toda la tierra de Egipto. Solamente yo seré superior a ti, por cuanto soy el rey del país.

BES Tú, pues, estarás sobre mi casa, y todo tu pueblo será gobernado por tu palabra; solamente como rey yo seré más grande que tú.

PdDpt Tú mismo estarás a cargo de mi casa, y por tu palabra se gobernará todo mi pueblo. Solo en el trono seré yo más grande que tú.

PDT Tú estarás a cargo de mi palacio y toda mi gente obedecerá tus órdenes. El faraón será el único con más poder que tú.