Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 41

1 Moseboken 41:40 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

BSB +1 You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”

DRA Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.

FBV you will be in charge of all my affairs, and all my people will obey your orders. Only I with my status as king will be greater than you.”

GNV Thou shalt be ouer mine house, and at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.

LSV you are over my house, and at your mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than you.”

NASB You shall be in charge of my house, and all my people shall be obedient to you; only regarding the throne will I be greater than you.” NASB 2020

NIV (US) +1 You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”

OJB Thou shalt be over my bais (palace), and according unto thy mouth shall all my people order themselves; only with respect to the kisse will I be greater than thou.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt be appointed over my house, and by thy word shall all my people be governed; only in the throne of this kingdom will I be more honorable than thou.

T4T So I will put you in charge of everything in my palace. All the people here in Egypt must obey what you command. Only because I am king [MTY] will I have more authority than you.”

WEB (US) +7 You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

Svenska

SRB26 Du ska vara över mitt hus, och allt mitt folk ska styras efter ditt ord. Bara när det gäller tronen ska jag vara förmer än du.

SKB Du ska råda över mitt hus och i enlighet med dina ord ska allt mitt folk regeras, bara tronen ska vara större än du.” [Josef blir befordrad till den högste ämbetsmannen i Egypten, bara farao själv är högre i rang. Ordagrant: ”din mun ska allt mitt folk kyssa”, jfr Ps 2:11-12.]