Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

BSB +1 You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”

DRA Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.

FBV you will be in charge of all my affairs, and all my people will obey your orders. Only I with my status as king will be greater than you.”

GNV Thou shalt be ouer mine house, and at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.

LSV you are over my house, and at your mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than you.”

NASB You shall be in charge of my house, and all my people shall be obedient to you; only regarding the throne will I be greater than you.” NASB 2020

NIV (US) +1 You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”

OJB Thou shalt be over my bais (palace), and according unto thy mouth shall all my people order themselves; only with respect to the kisse will I be greater than thou.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt be appointed over my house, and by thy word shall all my people be governed; only in the throne of this kingdom will I be more honorable than thou.

T4T So I will put you in charge of everything in my palace. All the people here in Egypt must obey what you command. Only because I am king [MTY] will I have more authority than you.”

WEB (US) +7 You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

中文

当代译本 (简) 你要管理我家，我的人民都要遵从你的命令，只有我权力比你大。”

當代譯本 (繁) 你要管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」

标准译本 (简) 你要管理我的家；我所有的子民都要顺从你的话；只有在宝座上的我比你大。”

標準譯本 (繁) 你要管理我的家；我所有的子民都要順從你的話；只有在寶座上的我比你大。」

现代标点和合本 (简) 你可以掌管我的家，我的民都必听从你的话，唯独在宝座上我比你大。”

現代標點和合本 (繁) 你可以掌管我的家，我的民都必聽從你的話，唯獨在寶座上我比你大。」

普通话本 我将委派你管理我的国家，我的所有臣民都要听从你的命令，你的权力仅仅在我之下。”