Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Binyamin’s (this son is strength) sack.
Génesis 44:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
ASV
And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
BSB
The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest — and the cup was found in Benjamin’s sack.
DRA
Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin’s sack.
FBV
The household supervisor searched the sacks, beginning with the oldest and working his way down to the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.
GNV
And he searched, and began at the eldest and left at the yongest: and the cuppe was found in Beniamins sacke.
JPS
And he searched, beginning at the eldest, and leaving off at the youngest; and the goblet was found in Benjamin's sack.
LSV
and he searches—at the eldest he has begun, and at the youngest he has completed—and the cup is found in the bag of Benjamin;
NASB
And he searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack. NASB 2020
NIV (US)
Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
NIV (UK)
Then the steward proceeded to search, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
OJB
And he searched, and began at the gadol (eldest), and ended at the katon (youngest); and the gevi'a (cup, goblet) was found in the sack of Binyamin.
Onkelos (Etheridge)
And he searched, beginning with the greatest and finishing with the least; and the chalice was found in the baggage of Benjamin.
T4T
Then the servant started to search for the cup in each sack. He started with the oldest brother’s sack and ended with the youngest one’s sack. And he found the cup in Benjamin’s sack and showed it to them.
WEB (US)
He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.
Español
RV1909
Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa fué hallada en el costal de Benjamín.
NBV
El mayordomo comenzó a buscar en el costal del mayor y siguió revisando hasta llegar al del menor. ¡La copa estaba en el costal de Benjamín!
BES
Y él hizo una búsqueda, comenzando con el mayor y terminando con el más joven; y la copa estaba en la bolsa de Benjamín.
PdDpt
Él comenzó a registrar desde el mayor y terminó con el menor, y la copa fue hallada en el saco de Benjamín.
PDT
El siervo los revisó comenzado con el del hermano mayor y terminando con el del menor. Y encontraron la copa en el costal de Benjamín.