Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Binyamin’s (this son is strength) sack.
创世记 44:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
ASV
And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
BSB
The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest — and the cup was found in Benjamin’s sack.
DRA
Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin’s sack.
FBV
The household supervisor searched the sacks, beginning with the oldest and working his way down to the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.
GNV
And he searched, and began at the eldest and left at the yongest: and the cuppe was found in Beniamins sacke.
JPS
And he searched, beginning at the eldest, and leaving off at the youngest; and the goblet was found in Benjamin's sack.
LSV
and he searches—at the eldest he has begun, and at the youngest he has completed—and the cup is found in the bag of Benjamin;
NASB
And he searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack. NASB 2020
NIV (US)
Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
NIV (UK)
Then the steward proceeded to search, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
OJB
And he searched, and began at the gadol (eldest), and ended at the katon (youngest); and the gevi'a (cup, goblet) was found in the sack of Binyamin.
Onkelos (Etheridge)
And he searched, beginning with the greatest and finishing with the least; and the chalice was found in the baggage of Benjamin.
T4T
Then the servant started to search for the cup in each sack. He started with the oldest brother’s sack and ended with the youngest one’s sack. And he found the cup in Benjamin’s sack and showed it to them.
WEB (US)
He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.
中文
当代译本 (简)
管家就从最年长的开始搜查，结果在最年幼的便雅悯口袋里搜出了银杯。
當代譯本 (繁)
管家就從最年長的開始搜查，結果在最年幼的便雅憫口袋裡搜出了銀杯。
标准译本 (简)
管家就搜查，从年长的开始，到最小的为止；结果，那杯子在便雅悯的袋子里找到了。
標準譯本 (繁)
管家就搜查，從年長的開始，到最小的為止；結果，那杯子在便雅憫的袋子裡找到了。
现代标点和合本 (简)
家宰就搜查，从年长的起，到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。
現代標點和合本 (繁)
家宰就搜查，從年長的起，到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裡搜出來。
普通话本
管家从最年长的哥哥开始依次搜查，一直查到最年幼的便雅悯，结果在便雅悯的袋子里发现了酒杯。