GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 45

Génesis 45:18 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +5 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

BSB +1 Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’

DRA And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.

FBV Then bring your father and your families and return here to me. I will give you the best land in Egypt, and you shall eat the best food the country has to offer.’

GNV And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.

LSV and take yöur father, and yöur households, and come to me, and I give to yöu the good of the land of Egypt, and yöu eat the fat of the land.

NIV (US) +1 and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’

OJB And take Avichem and your households, and come unto me; and I will give you the best of Eretz Mitzrayim, ye shall eat the chelev haaretz.

Onkelos (Etheridge) and take your father and the men of your house and come to me, and I will give you the good of the land of Mizraim, and you shall eat the good of the land.

T4T Then bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.’

WEB (US) +7 Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

Español

RV1909 Y tomad á vuestro padre y vuestras familias, y venid á mí, que yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto y comeréis la grosura de la tierra.

NBV Además, diles que traigan a tu padre y a todas sus familias, para que se queden a vivir aquí en Egipto. Yo les daré la mejor tierra, de modo que podrán disfrutar de lo mejor de Egipto.

BES Y toma a tu padre y a sus familias, y vuelve a mí; y yo te daré todos los bienes de Egipto, y la grosura de la tierra será tu alimento.

PdDpt Luego tomen a su padre y a sus familias, y vengan a mí. Yo les daré lo bueno de la tierra de Egipto, y comerán de la abundancia del país.

PDT Después traigan a su papá y a sus familias. Yo les daré las mejores tierras de Egipto, y comerán la mejor comida de la tierra”.