Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 45

创世记 45:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

BSB +1 Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’

DRA And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.

FBV Then bring your father and your families and return here to me. I will give you the best land in Egypt, and you shall eat the best food the country has to offer.’

GNV And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.

LSV and take yöur father, and yöur households, and come to me, and I give to yöu the good of the land of Egypt, and yöu eat the fat of the land.

NASB and take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’ NASB 2020

NIV (US) +1 and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’

OJB And take Avichem and your households, and come unto me; and I will give you the best of Eretz Mitzrayim, ye shall eat the chelev haaretz.

Onkelos (Etheridge) and take your father and the men of your house and come to me, and I will give you the good of the land of Mizraim, and you shall eat the good of the land.

T4T Then bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.’

WEB (US) +7 Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

中文

当代译本 (简) 把你们的父亲和家眷都接到我这里。我要把埃及最好的土地赐给他们，让他们享受这里肥美的物产。

當代譯本 (繁) 把你們的父親和家眷都接到我這裡。我要把埃及最好的土地賜給他們，讓他們享受這裡肥美的物產。

标准译本 (简) 带上你们的父亲和你们的家人，到我这里来；我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地上最好的。’

標準譯本 (繁) 帶上你們的父親和你們的家人，到我這裡來；我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地上最好的。』

现代标点和合本 (简) 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来。我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。’

現代標點和合本 (繁) 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裡來。我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。』

普通话本 把你父亲一家人都接到这儿来。我要把全埃及最好的土地赐给他们，让他们在这儿享受富足的生活。