Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
And take youri father and your households, and come unto me: and I will give youi the good of the land of Mitzrayim [Egypt], and youf shall eat the fat of the land.Gen 47:6; Gen 47:11; Psa 145:14; Psa 147:14
Gênesis 45:18 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
BSB
Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’
DRA
And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.
FBV
Then bring your father and your families and return here to me. I will give you the best land in Egypt, and you shall eat the best food the country has to offer.’
GNV
And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.
LSV
and take yöur father, and yöur households, and come to me, and I give to yöu the good of the land of Egypt, and yöu eat the fat of the land.
NIV (US)
and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’
OJB
And take Avichem and your households, and come unto me; and I will give you the best of Eretz Mitzrayim, ye shall eat the chelev haaretz.
Onkelos (Etheridge)
and take your father and the men of your house and come to me, and I will give you the good of the land of Mizraim, and you shall eat the good of the land.
T4T
Then bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.’
WEB (US)
Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’
Português
BLT
Então tragam o seu pai e suas famílias e voltem para mim. Darei a vocês a melhor terra do Egito e vocês comerão do melhor que o país tem a oferecer’.
NBV-P
Chamem o seu pai e as suas famílias, e retornem para cá. Eu darei a vocês as melhores terras que há no Egito. E vocês poderão comer da fartura desta terra.
VFL
Depois voltem, e tragam aqui o pai de vocês e as suas famílias. Eu vou lhes dar as melhores terras que há no Egito, e eles comerão a melhor comida desta terra”.