Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And Yosef said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put youri right hand upon his head.
Génesis 48:18 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
ASV
And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
BSB
“Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”
DRA
And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
FBV
“Not like that, father, this is the firstborn; put your right hand on his head,” Joseph told him.
GNV
And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.
LSV
and Joseph says to his father, “Not so, my father, for this [is] the firstborn; set your right hand on his head.”
NASB
And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.” NASB 2020
NIV (US)
Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
OJB
And Yosef said unto aviv, Not so, Avi; for this is the bechor; put thy yamin upon his rosh.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born: lay thy right hand on his head.
T4T
Joseph said to him, “My father, that is not right! The one on whom you put your left hand is my older son. Put your right hand on his head.”
WEB (US)
Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”
Español
RV1909
Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
NBV
―¡No hagas esto, padre mío! Por favor, pon tu mano derecha sobre mi hijo Manasés, pues él es el mayor.
BES
Y José dijo a su padre: No es así, mi padre, porque este es el mayor; pon tu mano derecha sobre su cabeza.
PdDpt
mientras decía a su padre: Así no, padre mío, porque éste es el primogénito, pon tu mano derecha sobre su cabeza.
PDT
José le dijo a su papá: —¡Así no, papá! Este es el mayor, pon tu mano derecha sobre su cabeza.