GenGn GenesisGênesis, chaptercapítulo Book of GenesisLivro do Gênesis, chaptercapítulo 48

Gênesis 48:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

ASV +1 And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

BSB +1 “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

DRA And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

FBV “Not like that, father, this is the firstborn; put your right hand on his head,” Joseph told him.

GNV And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

LSV and Joseph says to his father, “Not so, my father, for this [is] the firstborn; set your right hand on his head.”

NASB And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.” NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”

OJB And Yosef said unto aviv, Not so, Avi; for this is the bechor; put thy yamin upon his rosh.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born: lay thy right hand on his head.

T4T Joseph said to him, “My father, that is not right! The one on whom you put your left hand is my older son. Put your right hand on his head.”

WEB (US) +7 Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Português

BLT “Não assim meu pai, este é o primogênito; coloque a mão direita na cabeça dele”, disse José.

NBV-P E disse José a seu pai: “Assim não, meu pai, pois o filho mais velho é este. Ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.

VFL E José disse ao seu pai: — Não, meu pai! Este é o mais velho. Ponha a sua mão direita sobre cabeça dele.