Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 48

创世记 48:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

ASV +1 And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

BSB +1 “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

DRA And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

FBV “Not like that, father, this is the firstborn; put your right hand on his head,” Joseph told him.

GNV And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

LSV and Joseph says to his father, “Not so, my father, for this [is] the firstborn; set your right hand on his head.”

NASB And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.” NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”

OJB And Yosef said unto aviv, Not so, Avi; for this is the bechor; put thy yamin upon his rosh.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born: lay thy right hand on his head.

T4T Joseph said to him, “My father, that is not right! The one on whom you put your left hand is my older son. Put your right hand on his head.”

WEB (US) +7 Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

中文

当代译本 (简) 对父亲说：“父亲，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上。”

當代譯本 (繁) 對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」

标准译本 (简) 约瑟对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。”

標準譯本 (繁) 約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」

现代标点和合本 (简) 约瑟对他父亲说：“我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。”

現代標點和合本 (繁) 約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

普通话本 他对父亲说: “父亲，你弄错了。这一个才是长子，你应该把右手放在他的头上。”