Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And he said, Cursed be Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues); a servant of servants shall he be unto his brethren.
Génesis 9:25 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
DRA
He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
FBV
and said, “May Canaan be cursed! He will be the lowest kind of slave and will serve his brothers!”
GNV
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
LSV
and says: “Cursed [is] Canaan, || Servant of servants he is to his brothers.”
OJB
And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.
Onkelos (Etheridge)
and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.
T4T
He said, “I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.
WEB (US)
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
Español
RV1909
Y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será á sus hermanos.
NBV [9:24–25]
Cuando Noé despertó de su borrachera y supo lo que le había hecho su hijo menor, dijo: «¡Maldito sea Canaán y sus descendientes! ¡Serán esclavos de los descendientes de Sem y Jafet! ¡Serán los esclavos de más bajo rango!».
BES
Maldito sea Canaán; que sea un servidor de sirvientes para sus hermanos.
PdDpt
y dijo: Maldito sea Canaán. Será esclavo de los esclavos de sus hermanos.
PDT
Así que dijo: «¡Maldito sea Canaán! Que sea el esclavo de los esclavos de sus hermanos».