Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And he said, Cursed be Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues); a servant of servants shall he be unto his brethren.
创世记 9:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
DRA
He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
FBV
and said, “May Canaan be cursed! He will be the lowest kind of slave and will serve his brothers!”
GNV
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
LSV
and says: “Cursed [is] Canaan, || Servant of servants he is to his brothers.”
OJB
And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.
Onkelos (Etheridge)
and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.
T4T
He said, “I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.
WEB (US)
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
中文
当代译本 (简)
就说： “迦南该受咒诅， 必做他弟兄的仆人的仆人。”
當代譯本 (繁)
就說： 「迦南該受咒詛， 必做他弟兄的僕人的僕人。」
标准译本 (简)
就说： “迦南是受诅咒的！ 他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”
標準譯本 (繁)
就說： 「迦南是受詛咒的！ 他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」
现代标点和合本 (简)
就说： “迦南当受咒诅！ 必给他弟兄做奴仆的奴仆。”
現代標點和合本 (繁)
就說： 「迦南當受咒詛！ 必給他弟兄做奴僕的奴僕。」
普通话本
就说: “我祈祷迦南将受到诅咒， 愿他做他兄弟们的奴仆！”