Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And he said, Cursed be Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues); a servant of servants shall he be unto his brethren.
1. Мојсијева 9:25 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
DRA
He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
FBV
and said, “May Canaan be cursed! He will be the lowest kind of slave and will serve his brothers!”
GNV
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
LSV
and says: “Cursed [is] Canaan, || Servant of servants he is to his brothers.”
OJB
And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.
Onkelos (Etheridge)
and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.
T4T
He said, “I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.
WEB (US)
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
Српски
ДК (ћир.)
и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
DK (lat.)
i reče: Proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braće svoje!
НСП (ћир.)
Тада Ноје рече: „Проклет да је Ханан, својој браћи најнижи слуга нека буде!“
NSP (lat.)
Tada Noje reče: „Proklet da je Hanan, svojoj braći najniži sluga neka bude!“
ССП (ћир.)
рече: »Проклет био Ханаан! Најнижи слуга биће својој браћи.«
SSP (lat.)
reče: »Proklet bio Hanaan! Najniži sluga biće svojoj braći.«