HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 11

Hebreos 11:28 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

AFINT (Exp US) +1 By faith he observed the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not strike them.

AFINT (Lit US) +1 By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn might not harm them.

ASV +9 By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

BSB +1 By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.

DRA By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.

EMTV By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

FBV Trusting in God he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroying angel would not touch the Israelites.

GNV Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.

LSV By faith he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, so that He who is destroying the firstborn might not touch them.

NASB By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu kept Pesach and the sprinkling of the dahm [on the mezuzot], for fear that the Destroyer of the Bechorim might destroy them.

TCENT By faith he celebrated the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the Israelites.

T4T It was because Moses believed that God would save his own people that he instituted the festival called Passover. He did that by commanding that the people should kill lambs and sprinkle their blood on their doorposts. They did that in order that the angel who causes people to die would not kill [EUP] the oldest male Israelites when he killed the oldest sons in each Egyptian family.

Español

RV1909 Por fe celebró la pascua y el derramamiento de la sangre, para que el que mataba los primogénitos no los tocase.

NBV Por la fe celebró la Pascua y mandó rociar las puertas con sangre. De esta manera, el que mataba a los primogénitos no tocaría a los israelitas.

BES Por la fe celebró la Pascua y roció la sangre, para que el destructor no tocara a los primogénitos de Israel.

PdDpt Por fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre para que el destructor no tocara a los primogénitos.

VBL (NT) Por fe en Dios, Moisés observó la Pascua y la aspersión de la sangre en los dinteles, para que el ángel destructor no tocara a los israelitas.

PDT Por la fe, Moisés preparó el día de la Pascua. Puso sangre en las puertas de las casas para que el ángel de la muerte no matara a los hijos mayores de los israelitas.