Heb히 Hebrews히브리서, chapter장 Epistle to the Hebrews히브리서, chapter장 11

여러 번역본으로 본 히브리서 11:28

영어

KJV (66 books) +2 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

AFINT (Exp US) +1 By faith he observed the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not strike them.

AFINT (Lit US) +1 By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn might not harm them.

ASV +9 By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

BSB +1 By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.

DRA By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.

EMTV By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

FBV Trusting in God he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroying angel would not touch the Israelites.

GNV Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.

LSV By faith he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, so that He who is destroying the firstborn might not touch them.

NASB By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu kept Pesach and the sprinkling of the dahm [on the mezuzot], for fear that the Destroyer of the Bechorim might destroy them.

TCENT By faith he celebrated the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the Israelites.

T4T It was because Moses believed that God would save his own people that he instituted the festival called Passover. He did that by commanding that the people should kill lambs and sprinkle their blood on their doorposts. They did that in order that the angel who causes people to die would not kill [EUP] the oldest male Israelites when he killed the oldest sons in each Egyptian family.

한국어

KOERV 그는 믿음으로 이스라엘 백성에게 유월절을 지키고, 그들의 문설주에 피를 뿌리라고 명하였습니다. 그리하여 맏아들을 죽이는 자가 이스라엘 백성의 맏아들은 해치지 못하게 하였습니다.